---

第149章 繁体翻译的问题 (3 / 10)
        “好的，我已经收到了。岛村小姐，你去忙吧。”

        “武者老师，如果您觉得这个繁体中文版的稿件有任何问题，还请立即告诉，我会尽快向东立出版社那边反馈。”

        “好。”

        结束了和岛村雏菊的对话，武泽将注意力放在那份稿件上。

        不得不多，繁体中文字的笔画太多，看起来很密集，阅读感受其实有点儿累。

        但还好这是自己写的书被翻译成繁体中文，武泽倒是不用花费那么多心思仔细研究。

        他一眼扫过，很快确认这是《异界拔刀斩》第1卷的内容。

        但是看了一会儿，他却禁不住皱起眉头。

        这个翻译……太烂了吧？

        比如第1卷里，有一幕，是描写关岛俊彦入手三品蔷薇后，轻松击杀了一头怪物。

        武泽在描述战斗场景用，用了“波に千”描述。

        这个词，原本是泥轰的一个谚语，通常用来表示配合默契。

        武泽用在这里，是想说关岛俊彦才入手三品蔷薇不久，就和这把刀配合无比默契，好像一直在使用它一样。

        但是这个繁体中文版里，却给翻译成了“就像随着波浪而动的鸟儿一般”。

        内容未完，下一页继续阅读

---

新笔趣阁阅读网址：wap.xinbiquge.org