---

第134章
  最近，有一家厂商，生产一种儿童食品，取名“哈哩哈哩”，在北京电视台大做广告，听起来是有点怪怪的。于是有人在报纸发表非议的文章，认为用这样的名称，破坏汉语的纯洁性，有点忿忿然。

  我以为大可不必激动，任何一个民族的语言，都有或多或少的外来语成分。从我们的老祖宗起，就不怕使用外来语。天天在寺院里听到的宣号“南无阿弥陀佛”，烧香敬拜的“菩萨”，其实并不是国货。

  不过，这“哈哩哈哩”，不能算是外来语，是抓住了时下人们的对于洋货的迷信心理，希望起到促销作用罢了。这正好说明大多数人，对于外来语还是能够习惯的，接纳的，使用的。如今挂在嘴边的“卡拉OK”，“可口可乐”，谁也不去琢磨究竟为什么这样叫？如果说，“的士”可以译成“出租车”或“计程车”的话，“士多”可以译成“商店”或“小铺”的话，那么“卡拉OK”、“可乐”，“镭射”，还有“迪斯科”，似乎在汉语里，一下子还找不到信、达、雅的译法。

  每个民族的语言，都是在这样不断吸收外来语的基础上，逐步地丰富起来。譬如现在绝对成为汉语的“涅槃”，原先却是梵语；“葡萄”和“琵琶”是秦汉之际的西域语言；北京的“胡同”，是蒙古民族入主中原，建立元大都后传来的；至于“一刹那”间的“刹那”二字，则是印度语。尽管汉语言自身是一个相当完整的体系，但也是一直采取开放更新的姿态，并不封闭的。一部分词语在新生，一部分词语在衰亡，这当中，引进外来语，自然是很正常的事。

  有的人总是忧心忡忡，害怕语言的混乱，引经据典，著文立说，要使汉语言纯洁起来。但随着时代的发展，生活的进步，交流的广泛，新事物的出现，语言决不会与此趋势背道而驰，停滞在那儿的。于是，就有了像“哈哩哈哩”、“娃哈哈”式的无意义词；“打个的”、“拜拜啦您啦”外来语和汉语的混合词；“克力架”、“香波”、“芝士”、“梳化”或“沙发”的外来语音译词；以及“大款”、“大腕”、“大蔓”新创造的流行词。应该说，大海不择细流，汇聚百川之水，对汉语言来讲，只能起到增加时代色彩的作用。

  语词的产生，是要有一个约定俗成的时间过程，不一定多么合乎语法，也不一定必须符合民族文化传统。需要，就能流行并流传下来，成为汉语言的新词汇；不需要了，自然就死亡了，先从人们口头上消失，然后在书本上绝迹。

  如果我们不那么健忘的话，例如“文攻武卫”、“一打三反”、“清查五一六”、“清理阶级队伍”、“上山下乡”、“五七干校”、“横扫一切牛鬼蛇神”等等的“文革”词语，倒是绝对标准的，挑不出语法错误，合乎汉语规范的，然而有谁再愿意说，再愿意听，或者回忆那个灰暗年代呢？谢天谢地，正是这些词语，退出语言流通领域，才有改革开放的今天。

  如今，更多的外来语被引进，将不是什么奇怪的事。正如中国的汉、唐两朝，也是外来语用得最多的时期，这是一种盛世现象。何况兼收并蓄，是汉语言从古至今的优良传统呢！

---

新笔趣阁阅读网址：wap.xinbiquge.org